Category: Anniversaries in Europe

Anniversaries in Europe, reflections

The formula to live forever (179)

Originally, I published “The formula to live forever” in Spanish the 10/11/2021 on Facebook. Today, 28/06/2023, I share it again on my website. I did some updates to improve readability, added more pictures, and this English version for reaching a wider audience as my daily post 179. With this text, I celebrated 8 years living in Europe. It is the first chapter that I am transcribing to my website, although I have a series of similar texts from previous anniversaries that I would like to bring here as well. I hope to continue this series in the coming years, and to get them all on the same page. In “The formula to live forever” I speak about some experiences with life and death. I hope you’ll enjoy it reading as much as I enjoyed writing it. Lufo The formula to live forever An Alitalia plane landed in Rome exactly 8 years ago. It had taken off from Ezeiza, Buenos Aires on September 11, 2013. In one of the many seats there was me, with many dreams and little luggage. I had brought my watercolours and my water-brush, gifts from Italian friends, with every intention of using them… and I did it, and I still do. I also went through immigration control at Fiumicino Airport in Rome. Then I bought a coffee and savoured it as if I had never had coffee before in my life. Next, I took a domestic flight to Naples, and at Capodichino Salvatore and Simona were waiting for me. These two lovely souls had taken the time to come and pick me up, even though it was Sunday. Before heading towards Fisciano (where I would stay to study), we made a technical stop at Decathlon. There, I bought the same shoes that Salvatore bought. I did it trusting his judgement, as I have done so many times before and I will undoubtedly continue to do. I paid 7 € for them, and they are probably still the same price today… You might probably still find the same model and colour on the same shelf. That didn’t change, but in my life… What hasn’t changed in my life since then? Getting to know death Each year that passed has been more and more intense. The emotional charge of these years taught me to value every moment of LIFE. Something painful and very intense of these last years was having to sit so often to have coffee with death. I had last greeted Nono Héctor back in 2002. I still remember that his stillness and my mind could not agree: I could see him breathing… but no, he was not breathing. In 2008, a little girl in the family left us when she was just a few months old, leaving us with an immense amount of things to rethink and re-signify. In 2010, it was a little different with my nona Ilda… Perhaps… Maybe because she had spoken to us so much and so calmly about death that I took it more naturally. It wasn’t a wound, it was a kind of previously agreed change of state. In 2012 it was Nancy’s turn, and I still listen to her voice, and see her travelling and having fun. Since then, and despite the fact that la parca siempre viene detrás (the reaper always comes behind), the bony woman has not been near me. However, this lady retaliated with a rather intense series: Vito Cardone In 2019, the reaper came for a person who was key during my first years in Italy: Vito Cardone. She took Vito out with no misgivings, without haste or pause, only after Vito got tired of giving lectures on drawing, politics, literature and many, many other things. Luckily, Vito didn’t live through the pandemic, he didn’t have to learn how to use Zoom or to give lectures with surgical masks. He did not have the pathetic 21st century (in)Shakespearian dilemma of “vax or not vax”. Vito… He gave me the opportunity to tell my stories for the first time at a talk in the university of Salerno in 2012. Moreover, he asked me for two drawings as soon as I arrived in Italy in 2013, one of Villa Rufolo and the other of the Niemeyer auditorium. Then he published both drawings in his book Viaggiatori d’architettura in Italia (Architectural travellers in Italy). With that same Vito I shared books, stories, and lots of amazing moments between Naples, Rome and Salerno. Vito. A very hard blow that I did not speak openly to anyone. Nor did anyone ask me, perhaps because very few had any idea of what Vito represented in my life. The only person who knows it in depth had your own share of pain too. Maybe it was a kind of “mutual understanding”. I didn’t want to see Vito at his funeral. I wanted to keep him in my memory alive. And indeed there he still is, writing e-mails until 9 p.m. at the Fisciano campus… Or eating in some tavern in Naples… He is still there, sharing congresses in Spain and Italy, giving lectures on the life and work of Gaspard Monge and the Grand Tour. There he is, alive. Damaris Balland To inaugurate 2021, the grim reaper showed me his most unpredictable side with the most intense episode I have experienced so far. I hope she’s had enough, but no, she is insatiable… This lady of bones and cloth played a special trick on me. She caught me unawares, with my guard down, or with my attention very much on the other side. Dante explains it perfectly: it is in gardens that we are most vulnerable because we relax more and let our guard down. On 01/01/2021, the reaper had the idea of smoking a cigarette with none other than Damaris. Damaris. That skinny Swiss girl that I loved intensely and who gave me everything and more… That person who learned to free the demons of others like a sorceress,…
Read more

Anniversaries in Europe, reflections

La fórmula para vivir eternamente

El texto “La fórmula para vivir eternamente” fue publicado originalmente en Facebook el 10/11/2021. Hoy, 28/06/2023, lo comparto nuevamente desde mi sitio web. Hice algunas actualizaciones para mejorar la legibilidad, agregué más fotos, y una versión en inglés para llegar a un público más amplio. Con este texto, celebré 8 años viviendo en Europa. “La fórmula para vivir eternamente” es el primer capítulo aniversario que transcribo a mi sitio web, aunque tengo una serie de textos similares de aniversarios anteriores que me gustaría traer aquí también. Espero continuar esta serie en los próximos años, juntarlos con los anteriores y ponerlos todos juntos en la misma página. Espero que leerlo sea tanto de vuestro agrado como fue para mi escribirlo. Lufo La fórmula para vivir eternamente Hace exactamente 8 años un avión de Alitalia aterrizaba en Roma. Había despegado el día 9/11/2013 desde Ezeiza, y en alguno de los tantos asientos estaba yo, con muchos sueños y poco equipaje. Traía mis acuarelas y mi pincel con agua, regalo de amigos y amigas italianos. Tenía todas las intenciones de usarlas… y vaya si lo hice (y lo sigo haciendo). Lo que también hice fue el control de migraciones en Fiumicino. Acto seguido me compré un café que degusté como si jamás en mi vida hubiera tomado café antes. Luego me tomé un vuelo de cabotaje hacia Nápoles, y en Capodichino me esperaban Salvatore y Simona. Estos dos adorables seres se habían hecho un momento para ir a buscarme a pesar de ser domingo. Antes de encarar hacia Fisciano (donde habría de quedarme para estudiar), hicimos una parada técnica en el Decathlon. Allí, me compré las mismas zapatillas que se compró Salvatore. Compré confiando en su criterio, como tantas otras veces hice y sin dudas seguiré haciendo. Pagué 7 € por ellas, y probablemente hoy sigan saliendo lo mismo… Probablemente, todavía se encuentre el mismísimo modelo y color en la misma estantería. Eso sí que no cambió, pero en mi vida… ¿Qué no cambió en mi vida desde entonces? Conociendo a la muerte Cada año que pasó ha sido más y más intenso. La carga emocional de estos años me enseñó a valorar cada instante de VIDA. Algo doloroso y muy intenso de estos últimos años fue tener que sentarme tan seguido a tomar café con la muerte. Había saludado por última vez al nono Héctor allá por el 2002. Aún recuerdo que su quietud y mi mente no se ponían de acuerdo: yo lo veía respirar, pero no, no respiraba. En 2008, una pequeña en la familia se nos iba con apenas unos meses, dejándonos una cantidad inmensa de cosas para repensar y resignificar. En 2010 con la nona Ilda fue un poco diferente… Quizás… Quizás porque ella nos había hablado tanto y con tanta tranquilidad de la muerte que lo tomé más natural. No fue una herida, fue una suerte de cambio de estado previamente pactado. En 2012 le toco a Nancy, y todavía la escucho y la veo viajando y divirtiéndose. Desde entonces, y a pesar de que “ella viene siempre detrás”, la huesuda no me anduvo cerca. Sin embargo, esta señorita se desquitó con una serie más bien intensa: Vito Cardone En el 2019 vino a buscar a una persona que fue clave en mi vida, Vito Cardone. Se lo cargó sin recelo, sin prisas ni pausas, sólo después de que Vito se cansara de dar cátedra de dibujo, de política, de literatura… Por suerte Vito no vivió la pandemia, no le tocó aprender a usar Zoom, Teams y todas esas cosas… Vito no dio conferencias con máscaras quirúrgicas, ni se tuvo que poner en el patético dilema (in)Shakespeariano del siglo XXI del “vax o no vax”… Vito… Ese Vito me dio la oportunidad de contar mis historias por primera vez en una conferencia en 2012. Además, me pidió dos dibujos apenas llegué a Italia en 2013, uno de Villa Rufolo y otro del auditorio de Niemeyer y los publicó en su libro Viaggiatori d’architettura in Italia. Con ese mismo Vito compartí libros, historias, y momentos entre Nápoles, Roma y Salerno. Vito. Golpe durísimo que no hablé con nadie abiertamente. Ni que tampoco nadie me preguntó, quizás porque muy pocos tenían idea de lo que Vito representó en mi vida. La única persona que lo sabe en profundidad tuvo tu propia cuota de dolor también. Quizás fue una suerte de “entendimiento mutuo”. A Vito no lo vi. No lo quise ver. Me lo quise llevar vivo en la memoria. Y efectivamente allí está todavía, escribiendo mails hasta las 21 en el campus de Fisciano… O comiendo en alguna taberna de Nápoles… Allí está todavía, compartiendo congresos en España y en Italia, dando conferencias magistrales sobre la vida y obra de Gaspard Monge y el Grand Tour. Allí está, vivo. Damaris Balland Para inaugurar el 2021, la parca me mostró su lado más imprevisible con el episodio más intenso que viví hasta ahora. Espero que se haya degustado lo suficiente. Esta señora de huesos y tela me hizo una jugarreta especial. Me agarró desprevenido, con la guardia bajísima, o con la atención muy hacia otro lado. Dante lo explica perfectamente: es en los jardines es donde somos más vulnerables porque es donde más nos relajamos y bajamos la guardia. El 01/01/2021, a la parca se le dio por fumarse un pucho nada más y nada menos que con Damaris. Damaris. Esa flaca suiza que amé intensamente y que me dio todo y más… Damaris, esa persona que aprendió a liberar los demonios de los otros como una hechicera. Ella que tanto ayudó a liberar a otros intentó hasta el último momento liberarse de sus propios traumas… pero no pudo. Damaris. Murió Damaris. … O de alguna manera, terminó de morir, porque cuando la conocí era ya un rejunte de cristales rotos, acaso imposibles de reunir. Y no digo esto para liberarme de la culpa en este número donde cada uno carga su fardo. No, lo digo porque a veces…
Read more